Traduction: BAD

Bad, INFINITE

Reality, 2015.

SK다시 차가워진 눈빛 날카로운 니 혀끝이
DW날 파고들어 제발 멈춰줘
SY더는 견딜 수 없어

HY날 가진 것처럼 다가와 날 감싸 안는 너
SJ넌 마치 꿈인 듯이 그대로 사라져
MS닿을 새도 없이 네게 사로잡혀

WH난 두려워 망가질 내가
날 흔들고 돌아서겠지만

SGBetting on you
Im Betting on you
Betting on you
절대 그대론 못 보내 너

Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
MY언제 봐도 참 낯선 여자야
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
HY날 한없이 긴장시켜 넌

DW이리로 저리로 너 Like rollacoasta
이리로 저리로 너 So bad

SJ거짓마저 달콤해 입술은 경고 Like a red
SY속삭여 귓가에
WH Lose ma focus 니 주문에
SG하나 둘 지워져 주위가 너 밖에 안보여
HY두렵지 않아 난 내가 마주할 내일
MS어서 날 데려가 거친 떨림 속에

SG난 두려워 망가질 내가
날 흔들고 돌아설 테지만

DW Betting on you
Im Betting on you
Betting on you
절대 그대론 못 보내 너

Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
MS언제 봐도 참 낯선 여자야
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
SG날 한없이 긴장시켜 넌

SY자꾸 엇나가 손끝을 스쳐가듯
또 보일 듯 말 듯 해
SJ너란 대답이
MS이젠 돌아설 수 없어
SG나도 날 못 멈춰
WH네게 걸게

Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
MS언제 봐도 참 낯선 여자야
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
날 한없이 긴장시켜 넌

Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl

Bad Bad Bad bet a bad bad girl
Bad Bad Bad bet a bad bad girl
Bad Bad Bad bet a bad bad girl

SG절대 그냥은 못 보내 너

_________________

[SG]Ce regard qui est devenu froid encore

[DW]Ta langue de vipère creuse à l’intérieurement de moi, s’il te plaît arrête

[SY]Je ne peux plus le supporter
[HY]Viens plus près si tu veux m’avoir

[SJ]Toi qui m’enlace disparaît de cette façon comme si tout cela était un rêve
[MS]Je suis coincé, sans un moment pour m’arrêter

[WH]Je suis effrayé d’être détruit
Tu vas me secouer et me tourner

[SG]]Parier sur toi
Je suis en train de parier sur toi
Parier sur toi
Je ne vais pas te laisser partir comme ça

Bad Bad Bad Bet a bad bad girl(mauvaise, mauvaise, mauvaise, parier sur une mauvaise, mauvaise fille)*
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
[MS]Peu importe combien de fois je te vois, tu es une étrangère
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
[HY]Tu me fais toujours sentir anxieux

[DW]Cette façon et tout ceci, tu es comme un rollercoaster
Cette façon et tout ceci, tu es si mauvaise

[SJ]Aussi douce qu’un mensonges, tes lèvres sont comme un avertissement, comme un lumière rouge

[SY]Tu murmures dans mes oreilles
[WH]Je perds ma concentration à cause de ton sort

[SG]Un à un, tout disparaît et je te vois seulement aux alentours
[HY]Je ne suis pas effrayé d’affronter demain
[MS]Dépêches toi et emportes moi dans ces violents tréfonds

[SG]Je suis effrayé d’être détruit
Tu vas me secouer et me tourner

[DW]Parier sur toi
Je suis en train de parier sur toi
Parier sur toi
Je ne vais pas te laisser partir comme ça

Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
[MS]Peu importe combien de fois je te vois, tu es une étrangère
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
[SG]Tu me fais toujours sentir anxieux

[SY]Je continue d’être stupéfait comme si je touchais le bout de tes doigts
Tu es visible et invisible encore
[SJ]La réponse est “toi”
[MS]Je ne peux pas me retourner maintenant
[SG]Je ne peux pas m’arrêter
[WH]Je parie sur toi

Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
[MS]Peu importe combien de fois je te vois, tu es une étrangère
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
[SG]Tu me fais toujours sentir anxieux
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl

Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl
Bad Bad Bad Bet a bad bad girl

[SG]Je ne te laisserai pas partir comme ça

*Jeu de mot entre “bad” et “bet” qui se ressemble à l’oreille si on le prononce assez vite (la preuve, je n’avais même pas remarqué au début!)

Cette traduction a été faite par Yeollipop France, merci de ne pas prendre la traduction sans les crédits.

Advertisements

PROJET ANNIVERSAIRE: Gâteau d’anniversaire

L’anniversaire de Sungyeol sera le mois prochain et nous savons que vous attendez de nous un projet! Ne vous inquiétez pas, nous n’allons pas vous décevoir les Yeollipop! Nous vous préparons des projets pour cette anniversaire!

Premier projet: Gâteau d’anniversaire.

3254799940_2_3_clRdk9cH

Sachant que ce projet l’an dernier a été un succès, nous voulons le réitérer sans plus attendre! Le principe est simple, nous attendons de vous que vous donniez des dons ( de n’importe quelles valeurs) pour que nous puissions commander un gâteau!

L’an dernier, nous avions collecter environs 180€ grâce aux dons de Yeollipop très généreuses  et grâce à l’aide de nos fanbases partenaires! Nous espérons cette année dépasser la barre des 200€ pour avoir un gâteau grandiose! Nous avons totalement confiance en vous les yeollipop, nous sommes sûres que cela ne sera pas quelques choses de très dure!

Pour que nous évitions les coups de stress de l’an dernier, nous allons ouvrir la “banque” dès maintenant:

Pour donner, vous pouvez…

  1. Passer par Paypal: lizi-chan@hotmail.fr
  2. Envoyer vos dons(espèces et chèques) par lettre (nous tenons à dire que ceci est à vos risques et périls, Yeollipop France n’est en aucun point responsable de vos pertes) -> Pour ceci, veuillez demander l’adresse par message sur facebook ou par mail.
  3. Faire des virement bancaires

Quand vous faîtes un don,  veuillez nous informer par message que vous avez envoyé une lettre ou effectuez un transfert par paypal.

Nous espérons que tout ceci est clair pour vous, n’hésitez pas à nous poser toutes vos questions par mails(yeollipopfrance@gmail.com) ou sur le page.

GIVE AWAY “REALITY”!

Yeollipop France vous propose de gagner le nouvel album de INFINITE!

Nous vous donnons la chance de le gagner avec ce tirage au sort, vous pourrez gagner la version normale de l’album “Reality”.

3254753934_2_3_biG525Dt

Vous voulez participer? C’est simple

  1. Mettez un petit like sur la page Yeollipop France
    1. Mettez un petit like sur cette photo
  2. Commentez: “Sungyeol♥” en tagant 3 de vos amis (ou plus!)
  3. Partagez la photo en public sur votre mur

Point bonus(facultatif):

N’hésitez pas à participer à ce give away et à le partager!

Le give away s’arrêtera le dimanche 26 juillet.

Bonne chance!

INFINITE confirme son comeback en mi-juillet

Article: [Exclusive] INFINITE va faire un comeback de groupe en mi-juillet…”Nous travaillons sur les chansons actuellement” 

Source: OSEN via Naver

1. [+309, -25] Depuis que Big Bang fait son comeback, tout le monde revient de 2PM, WG, Soshi, SuJu, KARA, EXO, et maintenant INFINITE.On se croirait en 2008 avec beaucoup de chanson à écouter.
2. [+255, -28]En tant qu’homme, je dois avouer que leur danse synchronisé est incroyable à voir. Je vais les supporter.

3. [+199, -8] La plupart des idoles masculine qui font des promotions dans la seconde moitié de l’année  font des promotions que pour deux semaines…Malheureusement
4. [+168, -14] Hul ㅠㅠㅠ Leur promotion est si courte à cause de leur world tour ㅠㅠㅠ Je suis content(e) qu’ils reviennent quand même

5. [+141, -13]seulement deux semaines ㅠㅠㅠ C’est dommage, mais j’espère qu’ils vont travailler dur!

6. [+40, -3] Leur danse synchronisé va sortir du lot parmi tous les girlgroupㅋㅋㅋ

7. [+40, -6] Je suis un fan de Big Bang mais j’ai vraiment aimé le solo de Sunggyu cette année et je suis devenu fan de INFINITE aussi. J’espère que Big Bang va se placer #1 et qu’ensuite INFINITE prendra la relève en mi-juillet

8. [+35, -4] Les charts digital vont être très compétitifㅋㅋㅋ J’ai quand même hâte ㅜㅜ

Source| Traduction française de Yeollipop France. Merci de ne pas prendre pas les sous-titre sans les crédits.

Last Admin…?

La fanbase Yeollipop France, après ses presque deux ans d’existence, aimerait ouvrir ses portes à trois nouvelles recrues!

Nous sommes actuellement à la recherche de trois personnes volontaires qui voudraient faire partie de notre famille!

Nous vous informons dès maintenant des désagréments qu’ils pourraient y avoir face à ce “travail”

  1. Ce n’est pas un travail, donc même si vous bossez comme une dingue, vous n’êtes pas payé. Donc la seule chose qui peut vous animer et vous faire tenir, c’est la passion. Soyez sûr(e) que vous aimerez ce que vous allez faire et que cela ne devienne pas une tâche mais un moment de pur bonheur!
  2. La dose de travail est complètement irrégulière, comme vous l’avez remarqué nous sommes en pleine période ‘creuse’ mais dans quelques semaines, le comeback aura lieu et cela la folie! Il faudra mettre à jour la page et le blog de nombreuses fois dans la journée, prendre soin de collecter les bonnes informations ainsi que les dernières photos! C’est assez long certaines fois (c’est la que la passion intervient encore une fois!)
  3. Soyez créatif! Il faut proposer des projets, animer la page!
  4. Il faut avoir du temps…beaucoup! (surtout en période de comeback)
  5. Parler Anglais, ou se débrouiller…La plupart des sites d’informations sont en anglais!

J’espère que vous continuez à lire l’article et que vous n’êtes pas totalement découragé!                              Si vous êtes toujours intéressé, nous vous proposons trois postes:

  • Administrateur sur la page Facebook (vous devrez animer la page, relayer les informations/vidéos, répondre aux commentaires..)
  • Administrateur sur le blog (Oui, nous avons un blog…mais trop peu utile, nous essayons de lui donner une nouvelle vie, serait vous capable de la faire? Vous aurez un accès à la page facebook)
  • Graphiste (nous avons besoin de quelqu’un qui puisse réaliser des montages et bannières pour la page. Notamment, un nouveau logo!!)

Pour votre inscription, nous vous demanderons d’envoyer le formulaire ci-dessous à l’adresse: yeollipopfrance@gmail.com

  1. Votre nom
  2. Votre âge
  3. Le poste que vous souhaitez prendre
  4. Expliquez nous vos motivations et ce que représente Sungyeol pour vous
  5. Vos disponibilités
  6. Votre location
  7. Les langues que vous pouvez parler

Nous cherchons des personnes disponibles, appliqué et volontaires!

Nous n’avons pas encore posé de date pour la fin donc vous pouvez continuer à vous inscrire, nous allons poster un message sur la page pour vous prévenir de notre choix!

Bonne chance!

Yeollipop France

INFINITE SUNGYEOL EST INCROYABLE

 © by your side | Do not edit.
Sungyeol de INFINITE?
Il est super cool… Il est si grand, en quelque sorte, il est comme….un oppa attentif
Normalement je ne me préoccupe pas de INFINITE mais à cause de Sungyeol, j’ai commencé à me préoccupé d’eux. Avez vous des belles photos de Sungyeol????
des photos cool……..Les meilleuresㅋㅋㅋㅋ
Quand il a les cheveux noir avec la raie au milieu….Il est vraiment cool

Réponses:
[+525][-128]
선녀리 |2015.01.15 01:05
Il veut être vu comme un homme…Mais il ne peut pas cacher son côté cuteㅋㅋㅋ

ㅇㅇ |2015.01.15 00:50
même…quand…ses cheveux ne sont pas séparés

선녀리 |2015.01.15 01:10
Quand il avait la raie dans HSLO?

ㅇㅇ |2015.01.15 01:30
Il n’y a pas d’autre homme comme Sungyeol..wwwoooooowwwwㅠㅠㅠㅠSungyeolie  je t’aime ㅠㅠㅠㅠㅠ.

ㅎㄹ |2015.01.14 23:44
Sérieusement Sungyeol est magnifique aussi mais le visual de Myungsoo le cache

ㅇ |2015.01.15 06:16
 “Je sais que tout le monde dit des trucs sur ma beauté. Je ne peux pas cesser d’être beau”

선녀리 |2015.01.15 01:18
baby-yeol

선녀리 |2015.01.15 01:15
sexy-yeol~

뀨뀨하고웃… |2015.01.15 01:52
moi aussi, je suis entré dans le fandom à cause de Sungyeol

Crédit:

Traduction coréen-anglais: pann-choa|Traduction anglais-français: Yeollipop France

Ne pas prendre la traduction sans les crédits.

Classement “objectif” du visual de INFINITE

Article original: http://pann.nate.com/talk/325217360

Note:Pann est comme un forum. La plupart des gens qui y vont sont des fan de kpop (= des collégiennes…Les fans de kpop en corée sont pour la plupart entre 12-16 ans). Donc les Pann ne sont pas du tout à prendre au sérieux.

Classement Objectif de l’apparence de INFINITE

myungsoo >>> Un grand mur de la 4eme dimension >>> woohyun >/= hoya >>>>>>>>>> (alarme) Andromeda approche >>>>>>>>> lemon candy (Sungjong)> dinosaur guy (Dongwoo)> do you hear me(Sungyeol) > the other guy i forgot his name (les trois dernier gars sont similaires )

Etes vous d’accord?

[+49;-2]Quoi? Tu es en train de dire que Sungyeol est moche?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋQuelle blague

[+29;-3]S’il te plaît, regarde la beauté de Sungjong ici

[+12;-1]Je me demande qui t’as fait écrire cela..
[+10;0]Le gars dont tu ne connais pas le nom est Kim Sunggyu, Je te laisse ce commentaire..
Cr: Pann choa|Yeollipop France
Ne pas prendre la traduction sans les crédits.